O. kaianus có phạm vi trải dài trên khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương. Ở Ấn Độ Dương, O. kaianus được ghi nhận từ Réunion và Comoros, trải rộng về phía đông đến bờ biển Tây Úc; còn ở Thái Bình Dương, từ Indonesia, O. kaianus được phân bố trải dài về phía đông đến quần đảo Mariana và quần đảo Samoa, ngược lên phía bắc, băng qua Biển Đông đến quần đảo Ryukyu (Nam Nhật Bản), giới hạn phía nam đến biển Banda và quần đảo Loyauté (Nouvelle-Calédonie).[1][3] O. kaianus cũng được ghi nhận tại vùng biển Việt Nam.[4]

O. kaianus sống gần các hốc đá ở vùng nước khá sâu, được ghi nhận trong khoảng 182–640 m.[5]